Il progetto

Italian Version: (VIDEO)

COMUNICATO DELLA BANDA BASSOTTI

"La campagna di finanziamento si è chiusa; mancano ancora alcune iniziative in giro per l’Italia ed il concerto della Banda a Roma. Lo sforzo di tutti ci ha permesso di concretizzare il progetto anche se va a coincidere con il momento più incerto dall’inizio del conflitto. Mentre scriviamo non sappiamo nulla sul giorno successivo. Allo stato attuale non possiamo comunicare come e dove si svolgerà realmente il percorso della carovana Sappiamo che abbiamo un aereo, un pullman e i luoghi della Resistenza che ci aspettano; nei bagagli le nostre canzoni e le risorse che abbiamo messo assieme tutti quanti.

Siamo stati contattati ed incoraggiati da moltissimi paesi e abbiamo avuto conferma che il sentire internazionalista, malgrado l'"informazione" ufficiale, coinvolge la vita reale delle persone.

Abbiamo davanti quei giorni su cui vi informeremo e vi daremo conto, porteremo la storia collettiva di chi non si abitua alla barbarie e la aggiorneremo con altre storie da imparare.

Questa è comunque l’occasione per ringraziare veramente tutti quelli cha hanno contribuito con i mezzi che hanno trovato. Gruppi musicali, persone singole, collettivi, organizzazioni, amici di sempre e nuovi che hanno di fatto scritto giorno per giorno questa storia. Abbiamo nella pratica ribadito che il fascismo, mascherato o meno, sempre in piedi ci troverà. Diciamoci grazie e buona fortuna fra di noi, tutti noi che, sparsi per il mondo, sappiamo da quale parte stare.

Agli altri lasciamo le parole."

NO PASARAN!

Per chi vuole continuare a donare per sostenere la Carovana Antifascista, si può donare fino al 24 settembre, può scrivere a:bassottixdonbass@gmail.com

Allora eccoci qui,iniziamo con i ringraziamenti per il sostegno grazie al quale abbiamo raggiunto il primo step della campagna.La cifra di 5000 euro era quella che ci garantiva da un fallimento che mediaticamente avrebbe danneggiato la causa comune.Ora è ovvio che grazie a tutti la campagna è partita e possiamo concentrarci sugli obiettivi principali. Si è messo in moto lo spirito internazionalista con contributi da tutto il mondo in forme differenti di cui vi aggiorneremo di volta in volta.. Dobbiamo insistere sull’informazione, sconfiggere il deserto di silenzio.Lo dobbiamo fare da casa nostra moltiplicando le iniziative di controinformazione e dobbiamo dare strumenti idonei alla resistenza. Servono computer, radio, telecamere e tutto quello che possiamo portare e comprare per quelle terre dimenticate. Aiuti che possano contribuire alla costruzione di un “megafono” la cui voce che giunga fino a qui. Arriverà l’inverno e sarà duro. Con il passare dei giorni riceveremo ulteriori richieste di ciò che può servire; più risorse avremo e più sapremo rispondere.Serve ancora molto, molto di più. Non c’è un tetto economico da raggiungere; il tetto è il cielo e proveremo,come sempre, a raggiungerlo.Continuate a sostenere economicamente la campagna, continuate a parlarne.Sempre avanti, come siamo abituati.

Ci rivolgiamo alla nostra grande Famiglia, a tutti i Banditi senza Tempo, agli Antifascisti, alla Classe Operaia, ai lavoratori, ai disoccupati e agli sfruttati. Dovunque essi siano.
Da molti mesi assistiamo ad una politica del silenzio. In tutta europa non trapelano notizie di quello che il governo nazista di Kiev sta facendo nel Donbass ed in tutta l'Ukraina. La stampa italiana ed europea e' completamente asservita all’Unione Europea ed alla politica degli Stati Uniti d'America. Nessuna notizia riguardante i bombardamenti sui civili, le persecuzioni di Russi, di comunisti e di chiunque possa sembrare un Partigiano delle milizie Popolari; nessun cenno al fatto che l’”europea” Ukraina sia il più grande laboratorio per il neonazismo internazionale.
Stanchi di questo, in completo accordo con le Milizie Popolari della Novarossija stiamo organizzando una carovana antifascista con raccolta di fondi, portando nelle terre del Donbass la nostra solidarietà antifascista e un concerto. Come già abbiamo fatto in Nicaragua nel 1984, in Salvador nel 1994, in Palestina nel 2004 siamo pronti per questo viaggio. Dal 26 al 30 settembre 2014 saremo nelle terre che resistono all'attacco dei nazisti, visiteremo Novarossija. Il nostro programma prevede un concerto a Rostov on Don, la città che ospita un immenso campo profughi e un concerto in Novarossija. Non possiamo dire dove, impossibile visti i bombardamenti, ma faremo il possibile. A tutti gli antifascisti chiediamo un aiuto economico per il viaggio e per portare materiale alle popolazioni del Donbass. Sappiamo di contare su una grande Famiglia.
Come già in Spagna nel 1936 dove migliaia di Internazionalisti hanno combattuto a fianco della Repubblica di Spagna: NO PASARAN



English Version: (VIDEO)

BANDA BASSOTTI STATEMENT:

Funding Campaign on website is now closed. A few events all around Italy and the Roma concert of Banda Bassotti will definitively close our Campaign before leaving to Russia. All your efforts will finalize the project in a very uncerrtain time of the Conflict.

At this very time we can't predict what the route of the caravan will be like and how. At the moment we only have a flight ticket, a bus and the places of Resistance we are going to visit. On our luggage we bring our songs and all the means we put all together.

We have been encouraged by people all over the world and we are sure there 's a eeal Internationalist Feeling, despite the official "non-information" made by the Media. This feeling really involves real life of many people.

We will inform and update you about the next following days. We will bring our Common History and we will add to it some new stories to learn.

This is the chance to say thanks to the people who helped us with all possible means. Bands, single people, collectives, organizations, old and new friends who wrote this story day by day. We basically reiterate that Fascism is real and it will find us standing and ready to fight.

Well, let's say thanks and Good Luck. We know very well our place in this world. Let's the other do the talk.

NO PASARAN!

The 24th september is the deadline to donations. Please write to: bassottixdonbass@gmail.com

We start this message to thank all the people who help us to reach the very first target of our campaign.5.000€ was the minimum amount needed to prevent a media failure of our Cause.We can say the Campaign has successfully begun and we can now focus on its main goals.The International Spirit woke up with many different ways and we will update you.We must address our efforts towards Information, in order to overwhelm this desert of Silence.This path begins from our houses, with more and mode new events of Counter-information, to help that people to Resist.Whe need computers, radios, cameras: things we can bring or buy for those Forgotten Lands.We need tbese aids to build a Megaphone to convey their Voices up here.Winter will come and it will be harder and harder. In the next few days we are going to receive further aid requests from Donbass. As much as we can get from your support, as much we will be able to help. We need your Support. There's no Upper Limit. Limit is the Sky and we will try, as ever, to reach it. Help us, talk about it, share it.

We are addressing this speech to our big Family, to all the timeless Banditos, to the antifascists, to the working class, to all the workers in the world, to the unemployed and to the exploited.
Wherever they are.
In the last few months we have been witnessing a Policy of Silent.
Everywhere in Europe you won't hear any information about what the fascist government in Kiev is doing in Donbass and in Ukraine. Italian and European press are totally subdued by European Union and United States.
No news on bombing civilians, on persecution of Russians, communists and anybody who appears to be a partisan of the popular Militia; not a word on the fact that the “European” Ukraine is the biggest Workshop of International neo-nazism.
We are tired of all that and, with Novarossjian popular Militia, we are organising a fund rising antifascist Expedition.
We will bringing our antifascist solidarity to Donbass territory with a concert.
As previously done in 1984 in Nicaragua, in 1994 in Salvador, in 2004 in Palestine we are now ready for another journey.
From 26th until 30th September 2014 we will be in that lands who are resisting Nazis attacks. We will visit Novarossija. Our programme is to set up a concert in Rostov on Don, the city who shelters a huge refugee camp, and one in Novarosija. We still don’t know where this will take place due to the bombings, but we will do our best. We are asking all antifascist an economic support to sustain travel expenses and to bring supplies to the Donbass population.
We know we can count on the support of our big Family.
As it happened in Spain in 1936 where thousands of Internationalists fought side by side with the Republic of Spain: NO PASARAN!



Spanish Version: (VIDEO)

COMUNICADO DE BANDA BASSOTTI

Compañeros, la campaña de financiación de la Caravana Antifascista ha concluido, falta incorporar algunas iniciativas que todavía continúan por Italia y el concierto de la Banda en Roma. Con el esfuerzo de todos hemos podido construir el proyecto aunque coincida con la situación mas complicada que vive Ukrania desde el inicio del conflicto. Mientas escribimos este comunicado no sabemos lo que sucederá mañana. Con esta situación actual no podemos concretar por donde se desarrollará el recorrido de la Caravana, sabemos que contamos con el vuelo, un autobus y los puntos de la Resistencia que nos estan esperando; en nuestra maleta, nuestras canciones y los recursos obtenidos entre todos. Os habeis puesto en contacto con nosotros animándonos y alentándonos desde muchos pueblos de distintos países. Todo ello confirma, pese las "informaciones" oficiales, que el sentimiento internacionalista en contra del fascismo, nos involucra en la vida de las personas. Tenemos por delante los días en los que os iremos informando sobre ello. Llevaremos este sentimiento colectivo de quienes no nos habituamos a ignorar semejante barbarie, intercambiaremos y actualizaremos las vivencias de las que aprender. Pensamos que esta es una buena ocasión para agradecer de verdad a todos los que habeis contribuido con los medios con los que disponíais: grupos musicales, personas individuales, colectivos, asociaciones y organizaciones, a los amigos de siempre y a los nuevos, todos que habéis difundido y contribuído en éste proyecto. Podemos confirmar que el fascismo, enmascarado o no, siempre nos encontrará alerta, en pié. Démonos las gracias y deseémonos buena suerte y coraje entre nosotros, todos nosotros que repartidos por todo el mundo tenemos la misma conciencia sobre en que bando estar. A los otros les dejamos dos palabras: NO PASARAN!!!

Para quienes no hayan llegado a tiempo y quien desee efectuar una donación para la Caravana Antifascista lo podrán realizar hasta el día 24 de septiembre, pueden ponerse en contacto escribiendo a la siguiente dirección: bassottixdonbass@gmail.com

Lo primero de todo queremos agradeceros vuestras aportaciones económicas, gracias a ellas hemos podido dar el primer paso de esta Campaña. La cifra de 5000 euros era una cantidad mínima que nos garantizaba el inicio de esta campaña, el fracaso hubiera dañado mediáticamente esta causa.Ahora mismo y gracias a todos la campaña de la Caravana Antifascista ha comenzado a caminar y podemos concentrarnos sobre los principales objetivos. Se ha puesto en movimiento el espíritu internacionalista con contribuciones desde todo el mundo y de diferentes formas, de las que os iremos informando de vez en cuando... Debemos insistir sobre las informaciones que nos llegan, derrotar ese desierto del silencio.Lo podemos realizar desde nuestras casas, multiplicando las iniciativas de contrainformación y ofrecer instrumentos adecuados a la resistencia. Servirían ordenadores, radios, cámaras de video y todo aquello que podamos comprar y llevar a aquellas tierras olvidadas. Ayudas que puedan contribuir a la construcción de un gran "megáfono" y cuyas voces resuenen hasta aquí. Llegará el invierno y eso será duro.Durante estos días nos estáis preguntando que podéis hacer, con cuantos mas recursos contemos, mejor podremos responder.Todavía necesitamos más, mucho más. No es un techo económico lo que queremos conseguir, el techo es el cielo y como de costumbre, intentaremos alcanzarlo.Continuad a sustentar económicamente la campaña, hablar de esto.Siempre hacia adelante, como de "costumbre".

Este comunicado va dirigido a nuestra gran Familia, a todos los “Banditi senza Tempo”, a los Antifascistas, a la Clase Obrera, a los trabajadores, a los parados y a los explotados de donde quieran que sean.
Hace mucho tiempo que asistimos a una politica de silencio. En ninguna parte de Europa se esta informando sobre lo que el gobierno nazista de Kiev esta llevando a cabo en Donbass y en toda Ukrania. La prensa italiana y europea está completamente al servicio de la Unión Europea y de la politica de los EEUU. Ninguna noticia sobre los bombardeos sobre la poblacion civil, ni sobre la persecucion de rusos, de comunistas ni de cualquiera que pueda parecerse a un Partisano de la milicia Popular; ningun comentario sobre el hecho de que la Ukrania “europea” se haya convertido en el mayor laboratorio para el neonazismo internacional.
Cansados de todo esto y de acuerdo con las Milicias Populares de la Novarossija, estamos organizando una caravana antifascista con la recogida de fondos para llevar a las tierras de Donbass nuestra solidaridad antifascista en forma de concierto.
Como ya lo hicieramos en Nicaragua en 1984, en el Salvador en 1994, en Palestina en 2004, estamos preparados para este nuevo destino. Del 26 al 30 del proximo septiembre estaremos en las tierras que resisten el ataque nazista visitando Novarossija. En nuestro programa esta previstos un concierto en Rostov on Don, ciudad que acoge un inmenso campo de refugiados, y un concierto en Novarossija. No podemos concretar aun dónde será, debido a los continuos bombardeos, pero haremos lo posible. Solicitamos a todos los atifascistas una donacion economica para el desplazamiento y en envio de material a la poblacion de Donbass.
Sabemos que contamos con una gran Familia.
Como ya sucediera en Espana en 1936 donde millares de internacionalistas estubieron combatiendo junto al bando repubblicano NO PASARAN!

Catalan Version:

COMUNICAT DE LA BANDA BASSOTTI Aquest comunicat va dirigit a la nostra gran Familia, als “banditi senza tempo” a la gent antifeixista, a la classe obrera, als i les treballadores, als aturats i als explotatsde qualsevol part del món.
Fa molt de temps que vivim una política del silenci; en cap lloc d’ Europa s’informa sobre allò que el govern nazi de Kiev està duguent a terme a Donbass i a tota l’Ucrania. Els mitjans de comunicació italians i eurpeus estan al servei de la UnióEuropea i de la política dels EE.UU. Cap noticia sobre els bombardaments a la población civil, de la persecució de rusos, comunistes i de qualsevol persona quepuga semblar un Partisano de la Milicia Popular. Cap comentari sobre el fet que la Ucrania “europea” s’ha convertit en el major laboratorio per al neonazisme internacional.
Cansats de tot açò i plenamente d’acord amb les Milicies Populars de la Novarossija, estem organitzant una caravana antifeixista, aquesta consisteix en la recollida de fons per portar a les terres de Donbass i la nostra aportació solidaria i antifeixista amb un concert.
Com ja vàrem fer a Nicaragua al 1984, al Salvador al 1994, a Palestina al 2004…estem preparats per aquest nou destí. Del 26 al 30 de setembre hi serem a les terres que resistiesen l’atac nazista, visitarem Novarossija.
El nostre programa preveu un concert a Rostov On Don, ciutat que acolleix un inmens camp de refugiats i un concert a Novarossija. No podem concretar encara on es farà degut als continus bonbardejos però farem el possible.
Us demanem, a tota la gent antifeixista, una contribució econòmica per al desplaçament i l’enviament d’allò que necessita el poble de Donbass. Sabem que som una gran Familia.
Com ja succeí a l’Espanya del 1936 on milers d’ internacionalistes vàren combatre amb el bàndol republicà NO PASARAN!

Euskera Version:

BASSOTTI BANDAREN MEZUA

Denbora gehiegi daramagu isiltasun politika batean murgilduta. Europako toki oro isiltasuna da nagusi, Kiev-eko gobernu nazistak Donbass eta Ukrania osoan daraman politika ezkutatuz. Italia eta Europa osoko prentsa guztia Europear Batasun eta Estatu Batuen politikaren serbitzari ditugu. Inolako berririk populazio zibilaren aurka gauzatutako bonbardaketei buruz, errusiarren kontrako zapalkuntzei buruz edo eta Herri Miliziaren Partisano antza duen edozeinen aurka egindakoei buruz. Hitz bakar bat ere ez nazioarteko Neonazismoaren mintegi bihurtzen ari de “europer” Ukraniari buruz.
Honetaz ahiturik eta Novarossijako Herri Gudaritzarekin bat eginaz, karabana antifaxista bat eratzen ari gara. Jasotako dirulaguntza Donbasseko lurraldeetara eraman nahi dugu gure helkartasun antifaxista kontzertu moduan adieraziaz.
1984ean Nikaraguan, 1994ean El Salbadorren eta 2004en Palestinan bezala, prest gaude halabehar honi aurre egiteko. Datorren Iraileko 26a-30a bitartean eraso faxistari aurre egiten ari den Novarossija lurretan izango gara. Gure egitarauan, bi ekitaldi: lehena, errefuxiatuen landa erraldoi bihurtu den Rostov on Don hirian emango den kontzertua; bigarrena,Narossijan izango dena. Oraingoz tokiak zehazteke daude, etengabeko bonbardaketek eragotzita.
Antifaxista guztiei diru laguntza ezkertuko genieke desplazamendu eta Donbass-eko bizilagunei eramango materialen kostuari aurre eginteko.
Jakin, badakigu zein zabala den inguruan dugun Familia.
1936ean Espainian gertatu bezala, non milaka internazionalistek Errepublikaren alde burrukatu ziren, EZ DUTE AURRE EGINGO!



Russian Version: (VIDEO)

Обращение музыкальной группы "Banda Bassotti".

"Кампания по сбору средств закончилась, но у нас есть еще ряд инициатив по Италии и концерт группы в Риме. Совместнные усилия позволили нам всем реализовать проект, даже еслион сейчас совпадает с самым неопределенным моментом с начала конфликта. на момент написания статьи мы ничеге не знаем за грядущий день. в настоящее время мы не можем сказать вам, как и где на самом деле пройдёт караван, но мы знаем, что у нас есть самолет, автобус и места сопротивления, которе нас ожидают; в нашем багаже - ​​наши песни и ресурсы, которые мы собрали все вместе.

с нами связались из многих стран и мы поощряемся во многих странах. мы получили подтверждение, что интернационалистическое чувство, несмотря на официальную "информацию" внедрено в реальную жизнь людей. перед нами те дни, о которых мы будем информировать вас и дадим вам отчёт, мы несем коллективную историю тех, кто не привык к дикости и обновим её ещё большими историями, чтобы учиться. Это еще одна возможность поблагодарить все тех,кто действительно помог нам всеми возможными средствами которые нашлись. Музыкальные коллективы, отдельные лиц, коллективы, организации, старые друзья и новые, которые на самом деле написали этот рассказ каждый день​​.

Мы вновь заявляем практически, что фашизм, замаскированный или нет, всегда найдёт нас стоя. Скажем спасибо и пожелаем удачи среди нас самих, всем нам, которые раскинуты по всему миру знаем,на чьей стороне стоять.

Оставьте другим слова ".

NO PASARAN!

"Итак, Начинаем с благодарности за поддержку, благодаря которой мы добились первых результатов в нашей кампании. Цифра в € 5000 была та, которая гарантировала нас от банкротства, которое навредило бы общему делу через средства массовой информации. Теперь очевидно, что, благодаря всем, кампания уже началась, и мы можем сосредоточиться на основных целей. Она привел в движение интернациональный дух и взносы со всего мира в различных формах, которые мы будем обновлять время от времени .. Мы должны настаивать на распостранении информации, приподнять занавес молчания. Мы должны сделать это путем умножения инициативы от нас, и мы должны найти инструменты, подходящие для сопротивления. Нам нужны компьютеры, радиоприемники, фотоаппараты и все, что мы можем купить здесь и привезти в те забытые земли. Помощь, которая может способствовать созданию «Мегафона», чей голос дойдёт сюда в любую минуту. Прийдёт зима и будет трудно. С каждым днем мы получаем всё больше запросов о самом необходимом, чем больше у нас будет ресурсов, тем больше мы их удовлетворим. Тем не менее нужно ещё много, многое другое. Нет никаких экономических лимитов, наша граница-это небо, и мы попробуем, как всегда, достигнуть его. Продолжайть оказыть финансовую поддержку кампании, продолжайте говорить о ней.

Мы обращаемся к нашей большой Семье, к нашим Коллегам, к рабочиму классу, к трудящимся, к безработным и к эксплуатируему классу. Везде, где они есть.
Уже много месяцев как мы наблюдаем политику молчания. По всей Европе не просачиваются новости о том, что делает нацистское правительство Киева в Донбассе и во всей Украине. Итальянская и европейская пресса полностью подвластны Европейскому Союзу и политике Соединенных Штатов Америки. Вомбёжки мирных жителей, преследованиe русских, коммунистов и любого, кто может показаться сторонником Народного ополчения...
Уставшие от всего этого и, в полном согласии с Народным Ополчением Новороссии, мы организуем Антифашистский Караван со сбором средств, неся на земли Донбасса нашу антифашистскую солидарность и благотворительный концерт. Как уже мы сделали это в Никарагуа в 1984 году, в Сальвадоре в 1994 году и в Палестине в 2004 году, мы готовы к этой поездке. С 26 по 30 сентября 2014 года мы будем на землях, которые сопротивляются атаке фашистов, посетим Новороссию. Наша программа включает в себя концерт в Ростове на Дону, в городе, который является домом для огромного лагеря беженцев и концерт в Новороссии. Мы не можем сказать где, это, с учетом бомбардировки невозможно, но мы сделаем всё возможное для его реализации. Просим всех антифашистов поддержать экономически нашу поездку и для передачи необходимого материалa людям Донбасса. Мы знаем, что можем рассчитывать на большую Семью.
Как и в Испании в 1936 году, где тысячи интернационалистов, воевавали вместе в поддержку Испанской Респуплики: NO PASARAN!!

Per Info:
Facebook: https://www.facebook.com/bandabassottiband
Twitter: https://www.twitter.com/banda_bassotti
Email: bassottixdonbass@gmail.com